30 GIORNI DI LIBRI - 30 DAY BOOK CHALLENGE

Giorno 9: Il personaggio con cui ti vorresti scambiare di posto per un giorno La mia scelta verrà ritenuta forse un po' strana, ma un personaggio che mi ha affascinato sopratutto nel progredire della lettura della trilogia, con le sue numerose sfaccettature, è stata Lisbeth Salander in: Uomini che odiano le donne, La ragazza che giocava col fuoco e La regina dei castelli di carta di Stieg Larsson. Mi piacevano la sua determinazione, la sua intelligenza e apprezzavo la velocità e prontezza di riflessi che emergevano nel boxare e la diversa sensibilità nel vivere le varie esperienze (che sembrava a volte quasi una mancanza di sensibilità!) Una socialità molto particolare senza dubbio. Forse il neo maggiore della protagonista è l'assenza di umorismo, ma per un giorno ne potrei fare a meno... giusto il tempo per trasferire i ricchi fondi di millantatori senza scrupoli in conti di gente più meritevole ;-)

Day 9: The character you would change your place with for one day My choice would perhaps appear a bit strange, but a character that fascinated me, above all proceeding with the reading of the trilogy, with all her various facets, was Lisbeth Salander in: The Girl with the Dragon Tattoo (original title in Swedish: "Men Who Hate Women") The girl who played with fire and The Girl Who Kicked the Hornets' Nest by Stieg Larsson. I liked her determination, her intelligence and I appreciated her speed and quickness of reflex that emerged when she boxed and the "different" sensitivity living her experiences (that sometimes seemed almost lack of sensitivity!) A peculiar sociality without doubt. Perhaps the protagonist's major flaw is the lack of humour, anyway for one day I could manage without it... Just to have the time to transfer the rich funds owned by braggarts without scruples to counts possessed by more worthy people ;-)

30 GIORNI DI LIBRI - 30 DAY BOOK CHALLENGE

Giorno 8: Un libro che amavi e che ora odii Oggi ho messo insieme due domande molto diverse: quella inglese: un libro che ti ha spaventato e quella italiana: un libro che amavi e che ora odii Avendo trovato un'unica risposta: i libri di Patricia Cornwell Lo so, sono libri ben scritti o che per lo meno presentano una scrittura scorrevole. Però le descrizioni sono talmente dettagliate e cruente (e anche, suppongo, realistiche - e questo è il motivo per cui mi "spaventano") che ne ho fatto indigestione! E questo è il motivo per cui non riesco piu' ad apprezzare questi racconti. Tra l'altro i protagonisti principali si sono evoluti (mi verrebbe da dire "involuto") in modo irritante snaturando quella che era una bella squadra: il capo illuminato e sensibile è morto; un poliziotto burbero, ma capace, fa ora un uso smodato di alcool; Key, la protagonista, da donna sicura e determinata si è trasformata in una persona piagnucolosa e indecisa; la nipote in gamba sta seguendo la stessa strada della zia verso l'insulsaggine. E tutti loro vivono relazioni complicate e sofferte! E mi fermo qui...

Day 8: Book that scares you/Book that makes you sick Today I put together two very different questions: the English one: books that scares you/makes you sick the Italian one: a book you loved and that now you hate Because I found the same answer: the books by Patricia Cornwell I know, they are good written or, at least, permit a fluent reading. But the description are so detailed and cruel (and, I suppose, realistic too - that's why I'm "scared" reading them) that now they appear stodgy to me! That's why now I cannot appreciate these stories anymore. Moreover the main characters evolved (I rather say "involved") in such an irritating way that it denatured what was a good team: the enlightened and sensible boss died; a crusty, but efficient policeman became an heavy drinker; Key, the protagonist, a reliable and resolute woman, turned into a whining and undecided person; her smart nephew is following the same direction towards the vapidity. And all of them are living complicated and hurting relationships! And I will stop here...

30 GIORNI DI LIBRI - 30 DAY BOOK CHALLENGE

Giorno 7: La tua citazione preferita Domanda non semplice per una "collezionista" appassionata di citazioni di libri (e film). Quella che sceglierei è una di Giovannino Guareschi, probabilmente poco nota : L'umorismo cammina nel sentiero del paradosso. E il sentiero del paradosso è la scorciatoia per arrivare alla verità. Scrittore (giornalista e caricaturista) italiano fra i più venduti all'estero e fra i più tradotti nel mondo, viene ricordato soprattutto per la serie di film tratti da dei suoi romanzi umoristici, riflesso di uno spaccato di storia tipicamente italiana, in cui si vedono contrapposti don Camillo, un prete politicamente impegnato che ha il vezzo di parlare con Gesù, e un sindaco comunista di un paesino della "bassa" Romagna. Un autore da riscoprire anche al di fuori della collaudata coppia di antagonisti Camillo-Peppone; soprattutto nei libri di carattere autobiografico, con il salace umorismo sempre attuale.

Day 7:  Book that you can quote/recite Not easy question for a passionate "packrat" of quotes from books (and movies). Anyway, my choice would be the following, probably not very known, one by Giovannino Guareschi: Humour walks on the way of paradox. And the way  of paradox is the shortcut to reach the truth. Italian writer (journalist and caricaturist), one of the bestselling Italian author in foreign countries and the most translated in the world, he is remembered above all for the series of movies extracted from his humoristic stories, slice of typical Italian life where one can see opposed Don Camillo, a politically committed priest that has the odd habit to talk with Jesus, and the mayor of a little town in "low" Romagna. An author to re-discover even beyond the stable couple of antagonists Camillo-Peppone; above all in autobiographic books, with his pungent humour always relevant.

30 GIORNI DI LIBRI - 30 DAY BOOK CHALLENGE

Giorno 6: Il primo libro che hai letto Non ricordo quale sia stato il primo libro che ho letto. Ho avuto la fortuna di nascere in una famiglia che viveva in mezzo ai libri e li amava. Una famiglia che si è sempre preoccupata che noi bambini avessimo i “nostri” libri fin da quando eravamo in culla (e questo quando ancora i libri per bambini non erano con colori sgargianti e materiali diversi). Ma a questa domanda (e in particolare a quella inglese che recita “il libro preferito come giovane adulto”) quello che mi viene subito mente è: “D'amore e ombra” di Isabel Allende Nonostante io abbia letto molto prima di scoprirlo, questo racconto ha fatto scattare qualcosa in me, creando un nuovo rapporto con la lettura in genere. Un romanzo certo, ma anche uno spaccato di storia. Una scrittura avvincente e un racconto coinvolgente per quanto non facile e così lontana dalle esperienze vissute. È quasi come se fossi cresciuta insieme alla protagonista, acquisendo coscienza e consapevolezza di realtà diverse dalla mia. Dieci e lode alla Allende e a tutti i suoi libri!

Day 6: Favourite young adult book Also today the Italian and English questions are different, but both have the same answer. The Italian question talk about the first book I ever read. I had the lucky to grow up in a family that loved books and lived surrounded by them; besides it took care that we children had our “own” books since we were in the cradle (and this was in a period in which children books were not made in bright colours and of different materials). Anyway at this question what immediately springs to mind is: “Of Love and Shadows” by I. Allende Although I read much before discovering it, this book triggered something in me, creating a new relation with the reading in general. A romance for sure, but also a  piece of history. An absorbing writing and an involving, though not easy and far away from common life's experience, story. It is as if I grew up together with the protagonist, acquiring conscience and awareness of realities that are different from mine. “A” cum laude to Allende and all her books!

30 GIORNI DI LIBRI - 30 DAY BOOK CHALLENGE

Giorno 5: Un libro che ti ha fatto fuggire dal mondo Di primo acchito mi verrebbe da rispondere che qualsiasi libro ti fa fuggire dal mondo, o meglio: ti fa entrare in un mondo diverso. Ma il "fuggire dal mondo" mi evoca begli ambienti – in senso lato, non solo materiale! – e situazioni di benessere per l'anima (la domanda inglese è leggermente diversa: il libro in cui vorresti vivere - anche questa domanda mi evoca appunto serenità). Perciò inizierei ad escludere i libri a sfondo psicologico-sociale, come ad esempio quelli di Torey Hayden, che riguardano la sua esperienza come insegnante specializzata nell'aiuto di bambini affetti da disturbi comportamentali dovuti a situazioni di disagio (se non violenza) familiare. Dei libri che si leggono d'un fiato e che danno speranza, ma certo non il "massimo" per fuggire la quotidianità e dimenticare per un po' le piccole difficoltà. Oppure mi piacciono molto i gialli, che sono a volte piuttosto cruenti. No, devo cercare altrove. Qualche romanzo d'amore? Chissà perché però uno dei due protagonisti, se non entrambi, hanno subito qualche trauma prima di "abbandonarsi" al grande amore. Benissimo per quest'ultimo, ma vorrei saltare la parte che lo precedere ;-) Guardando tra gli scaffali, l'occhio mi cade su: “La casa” di Daniel Steel Ecco, alla fine sono finita sul "rosa"! In realtà ciò che mi è piaciuto di questo racconto, tutt'altro che melenso, è stata proprio lei: la casa, che fa da chiave di volta, da punto d'incontro tra i due protagonisti. Trasformata con pazienza e perseveranza, quasi "accudita", perché diventi l'ambiente adatto in cui trascorrere la vita circondati dai propri affetti e i propri amici; trasformazione che si fonde con la cura della propria anima. Una comune passione quindi che unisce i protagonisti, passione fuori dall'ordinario certo, ma in cui chiunque di noi potrebbe cimentarsi.

Day 5: Book you wish you could live in The Italian question is slightly different: "a book that made you escape from world". Well, every book takes you to another world, but "escape from world" evokes in me beautiful environment – in a broad sense, not only material! – and wealthy condition on which to bone up. Therefore a situation in which one wish to be able to live in. (In this sense I find the two questions really similar) So I would start to exclude all the social/psychological books, such as those by Torey Hayden that concern her experience as teacher specialized in helping children affected by social disorder due to critical (if not violent) experience in their own family. Books that you read in one blow and that give you hope, but for sure not the top in order to escape from daily life and forget its little difficulties! Or, for example, I love thriller... But living in one of these bloody stories doesn't seem to me a good idea! No, I have to look somewhere else. Perhaps some love affair books! But how come that one of (if not both) the main characters have previously suffered from some trauma before falling in great love? Well for the latter, but I would avoid the previous part :-) Looking among the shelves full of books, my eye fall on: “The House” by Daniel Steel There! At the end I selected a romantic novel! Actually what I liked in this all-but-not-sappy story was exactly it: the house, that is the keystone, that becomes the meeting point between the two protagonists. Transformed with patience and perseverance, almost... "nursed" to become the suited environment in which you can spend your own life surrounded by your own relatives and friends; transformation that also means taking care of your own soul. A common passion so, that joins the main characters,  an out of the ordinary passion for sure, but that anyone could undertake.

30 GIORNI DI LIBRI - 30 DAY BOOK CHALLENGE

Giorno 4: Un libro che ti ha commosso “Mille splendidi soli” di Khaled Hosseini Penso che questo libro non abbia bisogno di presentazioni. L'autore tratta con rara sensibilità il tema della condizione femminile afgana «inventando» una storia commovente e coinvolgente. Personalmente ho trovato questo secondo libro scritto da Hosseini ancora più bello de «Il cacciatore di aquiloni», già questo racconto splendido!

Day 4: Book that makes you cry “A Thousand Splendid Suns” by K. Hosseini I think this book does not need any presentation. The author deal, with rare sensibility, with the theme of the Afghan female condition, «inventing» a touching and involving story. This is the second book written by Hosseini and I personally found it even more beautiful than «The Kite Runner», that already tells a wonderful story!

30 GIORNI DI LIBRI - 30 DAY BOOK CHALLENGE

[La domanda italiana è totalmente diversa da quella inglese, ma il libro da me prescelto è lo stesso.] Giorno 3: un libro che ti ha consigliato una persona importante per te (Domanda inglese: un libro che ti ha fatto veramente ridere) Questo libro mi è stato consigliato da un amico per me speciale. Considerando però che i nostri gusti erano molto diversi, ho esitato e procrastinato prima di decidermi ad acquistarlo. La buona notizia è che non si tratta di UN solo libro, ma di una serie prodotta dallo stesso autore: James Herriot In realtà Herriot non nasce scrittore, bensì veterinario e solo dopo la seconda guerra mondiale si decide a raccontare ciò che gli è più familiare: la sua esperienza di veterinario nella campagna dello Yorkshire, in cui si deve cimentare con animali “domestici” di taglia insolita: capre, cavalli, mucche, tori... e con la scontrosità di alcuni contadini locali. Il tutto coronato dalla bizzarria del suo capo! Sono dei racconti spassosissimi che fanno apprezzare la natura in tutte le sue forme e manifestazioni. Il primo libro che scrisse è: “Se solo potessero parlare” Ma il successo di pubblico arrivò con il secondo (storia da cui venne tratto un film e una serie televisiva): “Creature grandi e piccole” E dopo questi... non vi fermereste più!

[The Italian question is completely different from the English one, but the selected book is the same.] Day 3: Book that makes you laugh out loud (Italian question: a book recommended by a person, that is important for you) A special friend of mine suggested me this book. But, since we had very different tastes, I hesitated and procrastinated the decision to purchase it. The good news is that this is not just ONE book, but a series of books (although not a sequel!) by the same author: James Herriot Actually, Herriot is not “born” as a writer, but as a veterinarian and, only after the second world war, he decides to tell a story about what he was more confident on: his experience as veterinarian in the Yorkshire Countryside. Here his responsibilities put him in contact with “unusual–size” animals: goats, horses, cows, bulls... and with the peevishness of some local farmers. To all this add the oddity of his boss! They are really hilarious stories, that make people appreciate the nature in all its forms and manifestations. The first book he wrote is: “If only they could talk” But the public success arrived with his second book (from which a film and a serial were made): “All Creatures Great and Small” And after having read these... you wouldn't want to stop there!

30 GIORNI DI LIBRI - 30 DAY BOOK CHALLENGE

E ora la cosa si fa interessante! La maratona libresca italiana e inglese ha alcune domande diverse e per di più in ordine sparso! Seguirò l'ordine “anglosassone”, cercando di far “coincidere” le risposte. In fondo l'importante è parlare di libri :-) Giorno 2: il libro più brutto tu abbia mai letto Questo secondo me non è solo il libro più brutto io abbia mai letto, ma è un libro scritto proprio male, con personaggi poco credibili e negativi. Mi era stato consigliato un paio di anni fa da un'amica, che conosceva l'autrice. Era un libro auto-pubblicato (a pagamento). Il fatto che le case editrici ne avessero rifiutato la pubblicazione non era certo indice di scarso valore, quindi decisi di acquistarlo. Era il primo libro dell'anno e devo dire che è stato un inizio “libresco” disastroso! Il titolo? Non ve lo dico (la versione inglese nemmeno c'è)! Pur avendo le persone gusti differenti, tutta la cerchia di amiche/amici a cui era stato consigliato si è mostrata di parere unanime e... io non voglio avere sulla coscienza altri lettori delusi ;-)

And now things become interesting! The English 30 Day Book Challenge Marathon differs from the Italian one! I will follow the “Anglo-Saxon” order, trying to let the answers correspond. After all, what matter is to speak about books :-) Day 2: Least favorite book In my opinion this is not only the worst book I ever read, but it is really a bad written book, with negative and not plausible characters. A friend of mine – that knew the author – suggested it to me. It was a self-pubblished book (with a considerable initial disbursement). The fact that many publishing houses refused to print it was not indicative of little value, therefore I decided to buy it. It was the first book of the year and, I must say, the “reading” beginning of that year was a proper disaster! The title? I won't say (besides no English version exists)! Although people have different tastes, the whole crew of friends that read it, showed an unanimous judgement and... I don't want to have other disappointed readers on my conscience ;-)

3O GIORNI DI LIBRI - 30 DAY BOOK CHALLENGE

È già qualche giorno che vedo questa pagina di facebook "in giro". Ma essendo un tantino acciaccata non sto "producendo" molto. Vediamo però se riesco a "redimermi" con questa "maratona libresca" di 30 giorni! P.S.: Visto che, di primo acchito, le domande sembrano “innocue”, vorrei provare a rispondere anche in inglese. Ho infatti amici che mi seguono dalla Germania, gli Stati Uniti e - se devo credere alle statistiche del blog – anche dall'Alaska! … Non avrei mai nemmeno immaginato di avere amici in Alaska: fantastica potenza del web!

It is some days I saw this facebook page “surfing around”. But, since in this period I have some little niggling aches, I am not “producing” so much. So, let's see if I will be able to “redeem” myself with this “book marathon” of 30 days! P.S.: Since, at a first glance, the questions seem to me "Innocuous", I would try to answer also in English. Indeed I saw some friends follow me from Germany, USA and - if I have to believe to my blog statistics - from Alaska, too! ...I didnt even immagine to have friends in Alaska: wonderful power of the web! … ehm … hope you forgive my “broken English”...

Giorno 1: Il tuo libro preferito  Va bene, ho detto che le domande erano innocue, non semplici! Come tutti voi, anch'io avrei molti libri fra cui scegliere. Comunque, visto che ne devo nominare solo uno, seleziono questa biografia: “Vita della signora Curie” di Eva Curie

Day 1: Favorite book Ok, I said they were innocuous questions, not simple! As anyone of you, I think there are many books among which to choose. Anyway, since I have to mention just one title, I select this biography "Madame Curie” by Eva Curie

Un libro scritto in maniera scorrevole e mai noiosa. Si legge d'un fiato! Una biografia splendida di una scienziata (che ha vinto due premi Nobel), ma anche la storia della determinazione e abnegazione di una persona fuori dall'ordinario. Un ritratto dell'ambiente sociale e politico che la circondava e un libro pieno di umanità, ma anche di un po' di umorismo. Ne vorrei riportare un estratto, che dovrebbe fare riflette molti: "Allora, noi abbiamo la scelta fra due soluzioni. Descrivere senza nessuna restrizione I resultati delle nostre ricerche […] Oppure possiamo considerarci come I proprietari, gli 'inventori' del radio.” […] Maria riflette per pochi secondi. Poi dice: “È impossibile. Sarebbe contrario allo spirito scientifico. […] Se la nostra scoperta ha un avvenire commerciale, questo è un caso del quale noi non dobbiamo approfittare. E il radio servirà a curare gli ammalati... Mi sembra impossibile che se ne debba trarre un vantaggio.” P.S.: sfortunatamente, come altri splendidi libri, questo è fuori catalogo e, già da anni, non è più stampato. Se ne possono però trovare delle copie usate oppure in altre lingue. Credetemi ne vale la pena!

A fluent written book never boring. You read it in one blow”! A wonderful biography of a woman-scientist (that won two Nobel prizes), but also the story of the perseverance and self-abnegation of an out of the ordinary person. A picture of the social and political environment that surrounded her and a book full of humanity, but also with a bit of humour. I would like to quote an extract of it, that should let many people meditate on:  "Well, then we have a choice between two solutions. We can describe the results of our research without reserve. […] Or else, we can consider ourselves to be the proprietors, the ‘inventors’ of radium”. [...] Marie reflected a few seconds. Then she said, “It is impossible. It would be contrary to the scientific spirit. [...] If our discovery has a commercial future, that is an accident by which we must not profit.  And radium is going to be of use in treating disease. It seems to me impossible to take advantage of that.” P.S.: the Italian version is no more available (but used). On the contrary, searching the web, it seems there are still (new and used) English editions (the same for German and French).

And now, a bit of English

The trailer of the book "Friends on Facebook, Neighbours on Farmville - Tales of everyday Madness" (English e-book available in Amazon):

Un po' di vintage...

Di seguito un breve brano scritto per il concorso "Tiro Rapido" (edizione 2009) indetto dalla Porsche in collaborazione con "L'Europeo": 550 minuti per stilare un racconto noir da una traccia data al momento e con un massimo di 2500 caratteri.

E' stato la mia prima pubblicazione :-)

Il colpo

Ancora una volta impugno una mazza. La mano ferma, il corpo che si protende in avanti grazie allo slancio impresso dal tallone dietro. Bisogna colpire con decisione. Senza tentennamenti. Sempre.

Ero bravo a baseball.

Non mi è mai piaciuto però. È stato mio padre a insistere.

Così ho imparato: tutto il peso si scarica in quell'unico colpo che devi infliggere alla palla.

Ma i campioni non sanno cosa si provi a sferrarne uno di seguito all'altro su un corpo di consistenza eterogenea. Il fremito di paura iniziale si trasforma in eccitamento e le scariche di adrenalina ti galvanizzano nello sfogo della rabbia per anni repressa.

Volevo che smettessero di urlare, mentre sentivo le loro ossa spezzarsi e gli organi spappolarsi.

Erano i miei genitori, ma avrebbero potuto essere quelli di qualcun altro. Davide ha ricevuto entusiastiche lettere di ammirazione per il gesto compiuto.

Sì, Davide, il matto del paese. Me l'ero portato dietro quel giorno. Come previsto hanno scaricato la colpa su di lui e io ho intascato l'eredità.

L'officina meccanica, che ho subito venduto e la villetta.

Erano persone dalle vedute limitate i miei. Per loro la vita consisteva in lavoro, lavoro e ancora lavoro per guadagnare denaro. Nulla di riprovevole in quest'ultimo. Ho lasciato presto la scuola per il denaro. Nel ricco nord-est gli imprenditori si procacciano la manodopera direttamente nelle scuole professionali e quelli che non hanno voglia di studiare colgono la palla al balzo.

Settecento euro al mese! Si schiude l'indipendenza.

Poi arrivano i diciott'anni e la macchina. E certo non si può comprare un'utilitaria. Ci vuole un modello sportivo.

All'inizio mia madre ha assecondato le mie richieste. Poi la grancassa di lamentele di papà da sottofondo si è tramutata in baccano. Un insopportabile baccano.

A distanza di due anni l'eredità si è consumata. Non immaginavo che un milione si esaurisse così in fretta.

Ho contratto dei debiti. Con gli strozzini.

Ho ancora la mazza. Questa volta per difendermi.

Colpisco deciso.

La mazza si infrange sulle loro spranghe di ferro e io non riconosco la mia voce nell'urlo di dolore di ossa spezzate e organi spappolati.