Shen Yun - Lincoln Center

Sono oltre tre mesi che il mio blog giace abbandonato (ma non dimenticato!) Quale miglior modo di iniziare il primo post dell'anno, se non con un magnifico spettacolo, a cui ho avuto la fortuna di assistere oggi? Una mattinée al Lincoln Center veramente spettacolare e indimenticabile! Un connubio di musica, danza, canti e coreografie che avvince fino alla fine. Le spiegazioni dei presentatori, poi, aiutano a immergersi completamente nella cultura di questa terra antica. "Shen Yun Performing Arts" è nata a New York nel 2006 e ogni anno crea un nuovo spettacolo, perciò se vi capita: correte! Io mi prenoto fin da ora per il prossimo ;-)

It is more than three months that my blog lies abandoned (although not forgot!) Which better way to start the first post of the year talking about the magnificent show, which I had the lucky to attend today? A mattinée at Lincoln Center really spectacular and unforgettable! A mix and union of music, dance, songs, and choreographies that captivate till the end. The explanations of the hosts, moreover, help to go completely into the culture of this ancient Country. "Shen Yun Performing Arts" was born in New York in 2006 and every year creates an all-new production; therefore, if you have the chance: run to see it! I will make a reservation since now! ;-)

Uragano Sandy e il sistema notizie - Hurricane Sandy and the news system

Buona festa a tutti! Sì, perchè i new-yorkesi sono politically correct in ogni occasione, feste comprese: non sapendo se chi si trovano di fronte sia cattolico o no, si limitano a un gioioso "Good holiday!" apprezzato da chiunque. Quello che mi ha stupito in queste prime settimane di permanenza, sono le notizie.

Happy holiday to everybody! You know, the Newyorkers are politically correct in every occasion, holidays included: since they do not know if the person in front of them is catholic or religious, they just say a joyful "Good holiday!", appreciated from everybody. What surprised me these very first weeks of my staying here, are the news.

Missione compiuta - Mission Accomplished

Et me voilà! O meglio: here I am, installed in New Yoooork! Non è stato facile: due anni di attesa, un paio di mesi di contrattazioni, l'attesa del visto, la preparazione di due traslochi... Sì, due: perché mia madre, una volta andata in pensione si è "polipata" a casa mia. Perciò, non potendo portarmela dietro nella Grande Mela, ho dovuto pensare a una sistemazione piu' consona anche per lei. Suppongo però di non dovermene lamentare (effetti collaterali, quali la Farm, a parte - e se non sapete di cosa io stia parlando, leggete Amici di FB, vicini di Farmville!): una madre in buona salute lava, stira, pulisce la casa, prepara da mangiare... Insomma fa tutto con piu' attenzione di una colf e maggior amore di una cuoca provetta; inoltre, in quanto insignita del titolo di madre, non può essere definita una cenerentola. Anzi, la preoccupazione che tutt'ora mi arrovella riguardo al trasferimento a NY per motivi lavorativi, è quella di dover fare di nuovo tutto io! Ieri, infatti, mi sono nuovamente cimentata nella preparazione della pasta. La mia prima pasta americana... Appunto: ho dimenticato il sale :-/

Et me voilà! Or better: here I am, installed in New Yoooork! It wasn't easy: two years waiting for that, a couple of months for contracting, waiting for the visa, the preparation of two removals... Yes, two: because my mother, once retired, confortably installed herself in my flat. Therefore, not being able to move her in the Big Apple now, I had to think of a suitable accomodation for her, too. Although, I suppose, I cannot complain about her (collateral effects as the Farm, apart - and if you don't know what I am talking about, then read Friends on FB, neighbours on Farmville!): a mother in good-health washes, does the ironing, cleans the house, cooks... In short she does everything with more attention than a colf and more love than an expert chef; moreover, since invested with the title of mother, she authomatically can not be called Cinderella. On the contrary, the concern that still racks my brain, with reguards to the moving to NY for business reasons, is the fact to be forced to do everything, once again, by myself! Yesterday, in fact, I tried to cook some pasta. My first American pasta... Exactly: I forgot the salt :-/

Michela Calabrese & John William Coltrane

Qualche tempo fa, durante una pausa pranzo nel centro di Milano, mi è capitato di essere attratta da una musicista. Per chi mi conosca, la cosa è piuttosto strana: in genere aborro i suonatori ambulanti, di solito ragazzini zingari che non hanno idea di come tenere in mano uno strumento, riuscendo a cavarne unicamente miagoli strazianti; il malcapitato ascoltatore, tappandosi un orecchio con una mano, allunga con l'altra dei soldi pur di farli smettere e allontanare. Naturalmente, appena inizia la bella stagione, ci sono molte manifestazioni organizzate, ad esempio, dal conservatorio, che compensano almeno in parte, tali atrocità. Michela Calabrese è una professionista che ha già inciso dei dischi. Il suo modo di suonare il flauto traverso era (ed è) veramente affascinante, una mescolanza di sentimento e grinta, degli effetti di suono a tratti aspri, ma mai stonati e che donano al flauto la sembianza di altri strumenti, ampliandone la gamma e le possibilità. Non amo molto la musica jazz, ma la sua interpretazione era talmente coinvolgente che, non solo ha catalizzato la mia attenzione per tutta la pausa pranzo, ma mi ha spinto a comperare il suo cd (altra stranezza, considerato quanto sono spilorcia!) A casa, nell'ascoltarlo, ho ritrovato quell'energia e quel coinvolgimento provati dal vivo. Un disco estremamente godibile, Riflessi che vi consiglio. Questa la pagina myspace della musicista.

Some times ago, during a lunch pause in the centre of Milan, it happened to me to be attracted by a musician. For those who know me, this is rather strange: in general I abhor the itinerant player, usually young gypsy guys that have no ideas on how to hold an instrument, being able to obtain just agonizing meows; the unfortunate listener, covering an ear with one hand, passes them a few odd coins with the other hand in the hope they would stop that noise and move away. Naturally, as soon as the good weather comes, there are many organized events, for example, by the conservatory, that compensate, in part at least, such atrocities. Michela Calabrese is a professional who has already recorded some CDs. Her way of playing the transverse flute was (and is) really amazing, a mix of feeling and determination, with sound effects at times harsh, but never wrong that make the flute sounds like other instruments, broadening its gamut and its possibilities. I do not love very much jazz, but her performance was so involving that it, not only captured my attention for my whole lunch pause, but also pushed me to buy her cd (rather weird thing, considering how scrooge I am!) When I listened to it, at home, I found once again the energy and the captivation I experienced in her live show. An extremely enjoyable CD, Riflessi, that I suggest you. This is her myspace page

Ops!

Ops! È trascorso quasi un mese da quando ho scritto sul blog l'ultima volta. In realtà sto lavorando a diversi post e altro... spero di rifarmi prossimamente, abbiate fede. Nel frattempo vi... demande pardon.

Ops! Almost a month has passed since I wrote on the blog last time! Actually I am working on different posts and other things... I hope to make up for it soon, be faithful. In the meanwhile... je vous demande pardon (I beg your pardon).

The Phalanstery - Il falansterio

Nella sezione TotemBlueArt del blog potete trovare un altro racconto breve pubblicato sulla rivista omonima: “Il falansterio”... non sapete cosa sia, eh? Scopritelo insieme alla protagonista ;-)

In the section TotemBlueArt of the blog, you can now find a brief story published by the magazine of the same name. The title of the novel is “The Phalanstery” (sorry... just in Italian).

Al rientro da New York - Back from New York

Eccomi qui, al rientro da NYC e ripresa dal jet lag. Nei prossimi giorni riprenderò quindi le fila del blog e svariate altre cose. Sappiate comunque che qualcuno, laggiù, aleggia ancora!

Here I am, back from NYC and recovered from the jet lag. In the next days I will pick up the thread of the blog and of many other things. Anyway, I tell you that someone is still floating over there!